WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to es_ES translation catalogue (189 entries)

en: 3plwinner
es_ES: 3plganador

en: Add
es_ES: Agregar

en: Add API Name alias
es_ES: Agregar alias de nombre de API

en: Add Custom Carrier
es_ES: Agregar transportista personalizado

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
es_ES: Agregue información de seguimiento de envío a sus pedidos de WooCommerce y brinde a los clientes una manera fácil de rastrear sus pedidos. La información de seguimiento del envío aparecerá en las cuentas de los clientes (en el panel de pedidos) y en el correo electrónico completo de pedidos de WooCommerce.

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
es_ES: agregue el código corto [wcast-track-order] en la página seleccionada.

en: Add Tracking
es_ES: Agregar seguimiento

en: Add Tracking - order
es_ES: Agregar seguimiento: pedido

en: Add Tracking Info
es_ES: Agregar información de seguimiento

en: Add Tracking Order action
es_ES: Agregar acción de orden de seguimiento

en: Additional text after header
es_ES: Texto adicional después del encabezado

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
es_ES: Seguimiento avanzado de envíos para WooCommerce

en: AliExpress Dropshipping
es_ES: Envío directo de AliExpress

en: All Carriers Selected.
es_ES: Todos los transportistas seleccionados.

en: API aliases
es_ES: Alias de API

en: API Date Format
es_ES: Formato de fecha de API

en: Are you sure you want to delete this shipping carrier?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar este transportista de envío?

en: AST Customizer
es_ES: Personalizador AST

en: Available Placeholders:
es_ES: Marcadores de posición disponibles:

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Border color
es_ES: Color del borde

en: Border radius
es_ES: Radio del borde

en: Button color
es_ES: Color del botón

en: Button font color
es_ES: Color de fuente del botón

en: Button radius
es_ES: Radio del botón

en: Button size
es_ES: Tamaño del botón

en: Button text
es_ES: Botón de texto

en: Byrd Fulfillment
es_ES: Cumplimiento de Byrd

en: Cannot create existing order shipment tracking.
es_ES: No se puede crear el seguimiento de envío de pedidos existente.

en: Carriers Added
es_ES: Transportistas agregados

en: Carriers Deleted
es_ES: Transportistas eliminados

en: carriers selected.
es_ES: transportistas seleccionados.

en: Carriers Updated
es_ES: Transportistas actualizados

en: CartRover
es_ES: CarroRover

en: Change order status to
es_ES: Cambiar el estado del pedido a

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
es_ES: Cambiar estado a %s

en: Change status to shipped
es_ES: Cambiar estado a enviado

en: Choose for which Order status to display
es_ES: Elegir en qué Estados de pedido mostrar

en: Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
es_ES: Elija el formato de fecha que utiliza al actualizar el punto final de la API de seguimiento de envíos desde fuentes externas

en: Choose the Shipped Date format
es_ES: Elija el formato de fecha de envío

en: Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu.
es_ES: Elija qué estado del pedido en su tienda le gustaría mostrar. Agregue el ícono de Seguimiento en el menú Acciones del pedido.

en: Click Here
es_ES: Haga clic aquí

en: Completed
es_ES: Terminada

en: Continue
es_ES: Seguir

en: CSV Import
es_ES: Importación CSV

en: CustomCat
es_ES: Gato personalizado

en: Customize
es_ES: Personalizar

en: Dark Font
es_ES: Fuente oscura

en: Data saved successfully.
es_ES: Datos guardados exitosamente.

en: Date shipped:
es_ES: Fecha de envío:

en: Dear Systems
es_ES: Estimados sistemas

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Delivered
es_ES: Entregado

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Entregado <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Entregado <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
es_ES: Deseleccionar todo

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
es_ES: Envío DHL Alemania para WooCommerce

en: Display shipment status section
es_ES: Mostrar la sección de estado del envío

en: Download 	sample csv
es_ES: Descargar csv de muestra

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Shipping Carrier
es_ES: Editar transportista

en: EIZ
es_ES: ZIE

en: Email Content
es_ES: Contenido del correo electrónico

en: Email content
es_ES: Contenido de correo electronico

en: Email Customizer
es_ES: Personalizador de correo electrónico

en: Email heading
es_ES: Encabezado de correo electrónico

en: Email Subject
es_ES: Asunto del email

en: Email type
es_ES: Tipo de correo electrónico

en: Enable Carriers
es_ES: Habilitar transportistas

en: Enable email
es_ES: Habilitar correo electrónico

en: Enable Integration
es_ES: Habilitar integración

en: Enable Shipping Carriers
es_ES: Habilitar transportistas de envío

en: Filter by shipping provider
es_ES: Filtrar por proveedor de envío

en: Fulfill Order
es_ES: Cumplir con la orden

en: General Settings
es_ES: Configuración general

en: GLS Sell & Send Italy
es_ES: GLS Vender y Enviar Italia

en: Go Pro
es_ES: Hazte Pro

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
es_ES: Hola. Pensamos que le gustaría saber que se actualizó el seguimiento de envío de su pedido reciente de {site_title}.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
es_ES: Hola. pensamos que le gustaría saber que su pedido reciente de {site_title} ha sido enviado parcialmente.

en: hide details
es_ES: ocultar detalles

en: Hide shipping provider image
es_ES: Ocultar imagen del proveedor de envío

en: Hide tracking header
es_ES: Ocultar encabezado de seguimiento

en: How to import 	tracking number from CSV files?
es_ES: ¿Cómo importar el número de seguimiento de archivos CSV?

en: if you want to select all carriers.
es_ES: si desea seleccionar todos los operadores.

en: Import in Progress
es_ES: Importación en curso

en: Integrations
es_ES: integraciones

en: Invalid order ID.
es_ES: ID de pedido no válido

en: Inventory source
es_ES: fuente de inventario

en: JTL-Connector
es_ES: Conector JTL

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
es_ES: Manténgalo desmarcado para que la información de seguimiento se agregue a cualquier información de seguimiento existente agregada a los pedidos.

en: Large
es_ES: Largo

en: Light Font
es_ES: Fuente de luz

en: Mark as Completed?
es_ES: ¿Marcar como completado?

en: Mark as Shipped
es_ES: Marcar como enviado

en: Mark as Shipped?
es_ES: ¿Marcar como enviado?

en: Mark order as delivered
es_ES: Marcar pedido como entregado

en: Mark order as:
es_ES: Marcar orden como:

en: Mockup Order
es_ES: Orden de maqueta

en: More Info
es_ES: Más información

en: more info
es_ES: más información

en: Multiple API names mapping is a pro features
es_ES: La asignación de varios nombres de API es una característica profesional

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
es_ES: Suscríbase para recibir notificaciones por correo electrónico sobre actualizaciones de seguridad y funciones

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
es_ES: Opte por compartir información básica sobre el entorno de WordPress

en: Order Emails Display
es_ES: Visualización de correos electrónicos de pedidos

en: Order Statuses
es_ES: Estados de pedidos

en: Order Statuses & Notifications
es_ES: Estados de pedidos y notificaciones

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
es_ES: El pedido se envió con %1$s y el número de seguimiento es: %2$s

en: Ordoro
es_ES: ordoro

en: Other
es_ES: Otra

en: Partially Shipped
es_ES: Parcialmente Enviado

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Enviado parcialmente <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Enviado parcialmente <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
es_ES: Seguimiento de PayPal

en: Pirate Ship
es_ES: Barco pirata

note: Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
en: Please add shipping carriers from <a href="%s">here</a>
es_ES: Por favor agregue transportistas desde <a href="%s">aquí</a>

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
es_ES: Por favor, instala y activa %sWooCommerce%s para usar Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!

en: Please upload a valid CSV file.
es_ES: Sube un archivo CSV válido.

en: Print Label and Tracking Code for GLS
es_ES: Imprimir etiqueta y código de seguimiento para GLS

en: Printful
es_ES: impreso

en: Product Code:
es_ES: Código de producto:

en: Provider
es_ES: Proveedor

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
es_ES: Comercio de QuickBooks (anteriormente TradeGecko)

en: ReadyToShip
es_ES: Listo para enviar

en: Remove Selected
es_ES: Eliminar selección

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
es_ES: Renombrar el estado de pedido "Completado" a "Enviado"

en: Replace tracking information?
es_ES: ¿Reemplazar la información de seguimiento?

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
es_ES: Restablecer la base de datos de los transportistas, restablecerá toda la base de datos de su proveedor de envío

en: Royal Mail Click & Drop
es_ES: Haga clic y suelte de Royal Mail

en: Save & Close
es_ES: Guardar cerrar

en: Saved
es_ES: Salvado

en: Search by carrier / country
es_ES: Buscar por transportista / país

en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

en: Send Email
es_ES: Enviar correo electrónico

en: Sendcloud
es_ES: Enviar nube

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings Saved.
es_ES: Se guardó la configuración.

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
es_ES: El estado del envío cambió a% s

en: Shipment Tracking
es_ES: Rastreo de envío

en: Shipment Tracking API
es_ES: API de seguimiento de envíos

en: Shipped
es_ES: Enviado

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Enviado <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Enviado <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
es_ES: Embarcado

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
es_ES: Enviado en% s

en: Shipped on:
es_ES: Embarcado:

en: Shipped Order
es_ES: Pedido enviado

en: Shipping Carrier Already Added
es_ES: Transportista ya agregado

en: Shipping Carrier Not Found!
es_ES: ¡Transportista no encontrado!

en: Shipping Carriers
es_ES: Transportistas de envío

en: Shipping carriers database reset successfully.
es_ES: La base de datos de los transportistas se restableció correctamente.

en: Shipping Provider:
es_ES: Proveedor de envío:

en: Shippypro
es_ES: shippypro

en: ShipStation
es_ES: Estación de barco

en: Shiptheory
es_ES: Teoría del barco

en: Shirtee Cloud
es_ES: Nube de camisa

en: Stamps.com
es_ES: Sellos.com

en: Sync Carriers
es_ES: Operadores de sincronización

en: Sync Shipping Carriers
es_ES: Sincronizar transportistas de envío

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
es_ES: La sincronización de la lista de transportistas agrega o actualiza los transportistas preestablecidos y no afectará a los transportistas personalizados.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
es_ES: Hay algún problema con la sincronización. Vuelva a intentarlo.

en: This browser does not support HTML5.
es_ES: Este navegador no es compatible con HTML5.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
es_ES: Esta opción le permite elegir en qué correo electrónico de estado del pedido desea mostrar la información de seguimiento.

en: Track
es_ES: Rastrear

en: Track Shipment
es_ES: Rastrear envio

en: Track Your Order
es_ES: Rastrea tu orden

en: Tracker type
es_ES: Tipo de rastreador

en: Tracking Button
es_ES: Botón de seguimiento

en: Tracking header text
es_ES: Seguimiento del texto del encabezado

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
es_ES: Se eliminó la información de seguimiento del proveedor de seguimiento %1$s con número de seguimiento %2$s

en: Tracking Number
es_ES: El número de rastreo

en: Tracking number:
es_ES: El número de rastreo:

en: Tracking Widget
es_ES: Widget de seguimiento

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Updated Tracking
es_ES: Seguimiento actualizado

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Seguimiento actualizado <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Seguimiento actualizado <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
es_ES: Sube un archivo CSV desde tu computadora:

en: Upload again
es_ES: Subir de nuevo

en: Usage Tracking
es_ES: Seguimiento de uso

en: view details
es_ES: ver detalles

en: View Orders
es_ES: Ver pedidos

en: WC Shipping
es_ES: Envío de WC

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
es_ES: Detectamos %s pedidos que usan el estado de pedido Entregado. Puede reasignar estos pedidos a un estado diferente

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
es_ES: Detectamos% s pedidos que usan el estado de pedido Enviado parcialmente. Puede reasignar estos pedidos a un estado diferente.

en: Widget Header
es_ES: Encabezado de widget

en: Widget Style
es_ES: Estilo de widget

en: WooCommerce Canada Post Shipping
es_ES: Envío postal de WooCommerce Canadá

en: WooCommerce UPS Shipping
es_ES: Envío de UPS de WooCommerce

en: You are customizing
es_ES: tu estas personalizando

en: You can upload only csv file.
es_ES: Solo puede cargar un archivo csv.

en: Your Order is Partially Shipped
es_ES: Su pedido se envía parcialmente

en: Your {site_title} order is now partially shipped
es_ES: Su pedido de {site_title} ahora se envió parcialmente

en: Zenventory
es_ES: Zenventorio
