msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Products for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 14:17+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 14:18+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: custom-related-products.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:57
#, php-format
msgid ""
"Please select %1$s Working mode %2$s as \"Custom related products\" to "
"reflect the selected related products on the product page."
msgstr ""
"Desactive la opción %1$s Productos relacionados predeterminados de "
"WooCommerce %2$s para reflejar los productos relacionados seleccionados en "
"la página del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:61
msgid "Custom related product settings:"
msgstr "Configuración personalizada de productos relacionados:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:61
msgid ""
"Displays related products for this product based on the following selection."
msgstr ""
"Muestra productos relacionados para este producto según la siguiente "
"selección."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:62
msgid "Related categories"
msgstr "Categorias relacionadas"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:80
msgid ""
"Products from chosen categories will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"Los productos de las categorías elegidas se mostrarán como productos "
"relacionados en la página del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:84
msgid "Related tags"
msgstr "Etiquetas relacionadas"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:113
msgid ""
"Products from chosen tags will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"Los productos de las etiquetas elegidas se mostrarán como productos "
"relacionados en la página del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:122
msgid "Related attributes"
msgstr "Categorias relacionadas"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:154
msgid ""
"Products from chosen attributes will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"Los productos de las categorías elegidas se mostrarán como productos "
"relacionados en la página del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:164
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:178
msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:165
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:184
msgid "Search for a product…"
msgstr "Buscar un producto…"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:175
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:195
msgid ""
"Choose products to be displayed as related products on the product page."
msgstr ""
"Elija productos que se mostrarán como productos relacionados en la página "
"del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:201
msgid "Exclude categories"
msgstr "Excluir categorías"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:216
msgid ""
"Products from chosen categories will be excluded from related products on "
"the product page."
msgstr ""
"Los productos de las categorías elegidas se mostrarán como productos "
"relacionados en la página del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:233
msgid "Select related categories"
msgstr "Seleccionar categorías relacionadas"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:236
msgid "Select related tags"
msgstr "Seleccionar etiquetas relacionadas"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:239
msgid "Select attributes"
msgstr "Seleccionar atributos"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:242
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:374
msgid "Custom Related Products Settings"
msgstr "Configuración personalizada de productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:374
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:511
#: woocommerce/single-product/related.php:126
msgid "Related Products"
msgstr "Productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:389
msgid "Choose working mode"
msgstr "Elige el modo de trabajo"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:393
msgid "Show heading as"
msgstr "Mostrar encabezado como"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:398
msgid "Globally relate products by"
msgstr "Productos relacionados personalizados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:403
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:408
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:413
msgid "Number of products to display"
msgstr "Numero de productos a mostrar"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:417
msgid "Exclude out of stock products"
msgstr "Excluir productos agotados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:421
msgid "Use slider"
msgstr "Utilice el slider"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:425
msgid "WPML: Use original product ID"
msgstr "WPML: use ID de producto original"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:429
msgid "Override theme's template"
msgstr "Anular la plantilla del tema"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:487
msgid "Custom related products"
msgstr "Productos relacionados personalizados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:489
msgid ""
"Displays related products as per the settings done in this plugin. You will "
"get full customization options. (Recommended)."
msgstr ""
"Muestra productos relacionados según la configuración realizada en este "
"complemento. Obtendrá opciones de personalización completas. (Recomendado)."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:493
msgid "Default related products"
msgstr "Productos relacionados personalizados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:495
msgid ""
"Works on WooCommerce's default related products settings with limited "
"customizations."
msgstr ""
"Funciona en la configuración predeterminada de productos relacionados de "
"WooCommerce con personalizaciones limitadas."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:501
msgid "Remove related products"
msgstr "Productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:503
msgid "Removes the related products section from your site entirely."
msgstr "Elimina la sección de productos relacionados de su sitio por completo."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:517
msgid "Enter text to display as heading for the related products."
msgstr ""
"Introduzca texto para mostrar como encabezado de los productos relacionados."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:531
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:532
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:536
msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:543
msgid ""
"Select to display related products for all products based on category,tag or "
"both."
msgstr ""
"Permitir mostrar productos relacionados personalizados según la categoría / "
"etiquetas / productos."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:544
#, php-format
msgid "Use this %1$s code snippet %2$s to relate products by sub-category."
msgstr ""
"Utilice este %1$s fragmento de código %2$s para relacionar productos por "
"subcategoría."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:548
msgid ""
"To override the above 'Globally relate products by' selection or to set "
"related products individually for each product:"
msgstr ""
"Para anular la selección anterior 'Relacionar productos globalmente por' o "
"para establecer productos relacionados individualmente para cada producto:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Go to Products"
msgstr "Ir a productos"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Edit Product"
msgstr "Editar Producto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Linked Products"
msgstr "Productos vinculados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:551
msgid ""
"Select the category, tag, attribute or product to display related products "
"individually for each product."
msgstr ""
"Seleccione la categoría, etiqueta, atributo o producto para mostrar "
"productos relacionados individualmente para cada producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:565
msgid "Product title"
msgstr "Título del producto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:566
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:567
msgid "Slug name"
msgstr "Nombre de la babosa"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:568
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:569
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:571
msgid "Sort related products based on the selection."
msgstr "Ordene los productos relacionados según la selección."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:582
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:583
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:585
msgid "Arrange the 'Order by' selection in ascending or descending order."
msgstr "Organice la selección 'Ordenar por' en orden ascendente o descendente."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:598
msgid ""
"Enter the maximum number of products to display as related products. Default "
"value is '3'."
msgstr ""
"Elija productos que se mostrarán como productos relacionados en la página "
"del producto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:610
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:624
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:638
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:657
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:612
msgid ""
"Enable to exclude out of stock products from displaying in related products."
msgstr ""
"Habilite esta opción para excluir productos agotados para que no se muestren "
"en productos relacionados."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:626
msgid "Enable slider to swipe related products left or right."
msgstr "Pasos para vincular productos relacionados para cada producto:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:641
msgid ""
"Enable to display related products for translated products based on original "
"product ID."
msgstr ""
"Permitir mostrar productos relacionados personalizados según la categoría / "
"etiquetas / productos."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:644
#, php-format
msgid ""
"%1$s Note:%2$s Ensure that each product has a corresponding translated "
"product in your site."
msgstr ""
"%1$s Nota: %2$s asegúrese de que cada producto tenga un producto traducido "
"correspondiente en su sitio."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:659
msgid "Enable to override the theme’s existing template for related products."
msgstr ""
"Habilite esta opción para anular la plantilla existente del tema para "
"productos relacionados."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:662
msgid "If disabled, the above settings may not be reflected in the front end."
msgstr ""
"Si está deshabilitado, es posible que la configuración anterior no se "
"refleje en la interfaz."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:671
msgid ""
"Displays custom related products based on category, tag, attribute or "
"product."
msgstr ""
"Permitir mostrar productos relacionados personalizados según la categoría / "
"etiquetas / productos."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:674
msgid "Read documentation"
msgstr "Leer documentación"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:682
msgid ""
"Note: Use shortcode [wt-related-products product_id=\"xx\"] to display "
"related products to posts/pages of your site."
msgstr ""
"Nota: Utilice el código corto [wt-related-products product_id = \"xx\"] para "
"mostrar productos relacionados en publicaciones / páginas de su sitio."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:697
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:698
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:699
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:722
msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:700
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:722
msgid "Visit support forums"
msgstr "Visite los foros de soporte"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:723
msgid "Export Related Products"
msgstr "Exportar productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:723
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:724
msgid "Import Related Products"
msgstr "Importar productos relacionados"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:724
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:53
#, php-format
msgid ""
"Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. "
"We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that will inspire us to keep going."
msgstr ""
"Hai, en %sWebToffee%s nos gustaría agradecerle por usar nuestro complemento. "
"Realmente apreciaríamos si pudiera tomarse un momento para dejar una reseña "
"rápida que nos inspire a seguir adelante."

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:56
msgid "Remind me later"
msgstr "Recuérdame más tarde"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:57
msgid "Not interested"
msgstr "No interesada"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:58
msgid "Review now"
msgstr "Revisar ahora"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:19
msgid "Does not display the related products in product page."
msgstr ""
"Elija productos que se mostrarán como productos relacionados en la página "
"del producto."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:21
msgid "Please mention the name of the theme"
msgstr "Por favor mencione el nombre del tema."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:25
msgid "Couldn't understand how to configure"
msgstr "No pude entender cómo hacerlo funcionar"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:30
msgid "Lack of customization options"
msgstr "Falta de opciones de personalización"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:32
msgid "Tell us about what you are looking for"
msgstr "No es lo que estaba buscando"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:36
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "El plugin no funcionó como se esperaba"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:38
msgid "Please share your expected workflow"
msgstr "Comparta su flujo de trabajo esperado"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:42
msgid "Temporary deactivation for debugging"
msgstr "Desactivación temporal para depuración"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:46
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Encontrado un mejor complemento"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:48
msgid "Please mention the name of the plugin"
msgstr "Por favor, mencione el nombre del complemento."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:52
msgid "Suggest a missing feature"
msgstr "Sugerir una característica que falta"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:54
msgid "We are listening. Please share your suggestion."
msgstr "Estamos escuchando. Comparte tu sugerencia."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:58
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:60
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "¿Podrías contarnos un poco más?"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:78
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Si tiene un momento, háganos saber por qué está desactivando:"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:92
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"No recogemos ningún dato personal cuando usted envía este formulario. Es su "
"opinión la que valoramos."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:93
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:97
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Prefiero no decir"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:98
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar Soporte"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:99
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:100
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:179
msgid ""
"It might be due to a theme conflict. Could you please share the theme name "
"so that we can make it compatible with the upcoming release."
msgstr ""
"Puede deberse a un conflicto temático. ¿Podría compartir el nombre del tema "
"para que podamos hacerlo compatible con la próxima versión?"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:180
#, php-format
msgid ""
"You can also reach us via support forum by using the below %1$s \"Contact "
"Support\" %2$s button."
msgstr ""
"También puede comunicarse con nosotros a través del foro de asistencia "
"mediante el botón %1$s \"Contactar con el servicio de asistencia\" %2$s a "
"continuación."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:184
#, php-format
msgid "Please check our documentation %1$s here %2$s."
msgstr "Consulte nuestra documentación %1$s aquí %2$s."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:185
#, php-format
msgid ""
"If you have any further queries, reach us via the below %1$s \"Contact "
"Support\" %2$s button."
msgstr ""
"Si tiene más preguntas, comuníquese con nosotros a través del botón %1$s "
"\"Comuníquese con el servicio de asistencia\" %2$s a continuación."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Related Products for WooCommerce"
msgstr "Productos relacionados para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wt-woocommerce-related-products/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wt-woocommerce-related-products/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Displays custom related products based on category, tag, attribute or "
"product for your WooCommerce store."
msgstr ""
"Permita mostrar productos relacionados personalizados según la categoría / "
"etiquetas / productos para su tienda WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#~ msgid "Woocommerce default related products"
#~ msgstr "Productos relacionados por defecto de Woocommerce"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Inhabilitar"

#~ msgid "Check this option to disable WooCommerce default related products."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para deshabilitar los productos relacionados "
#~ "predeterminados de WooCommerce."

#~ msgid ""
#~ "'WooCommerce default related products' must be disabled for the 'Custom "
#~ "related products' settings to reflect on your product page."
#~ msgstr ""
#~ "Los 'Productos relacionados predeterminados de WooCommerce' deben estar "
#~ "deshabilitados para que la configuración de 'Productos relacionados "
#~ "personalizados' se refleje en la página de su producto."

#~ msgid ""
#~ "Choose the related products that must appear on the product page on the "
#~ "basis of category/tags/product."
#~ msgstr ""
#~ "Elija los productos relacionados que deben aparecer en la página del "
#~ "producto según la categoría / etiquetas / producto."

#~ msgid "Would you like us to assist you?"
#~ msgstr "¿Quieres que te ayudemos?"

#~ msgid "Which plugin?"
#~ msgstr "¿Qué plugin?"

#~ msgid ""
#~ "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
#~ msgstr ""
#~ "El complemento es excelente, pero necesito una función específica que no "
#~ "admita"

#~ msgid "Could you tell us more about that feature?"
#~ msgstr "¿Podrías decirnos más sobre esa característica?"

#~ msgid "The plugin is not working"
#~ msgstr "El plugin no funciona"

#~ msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
#~ msgstr "¿Podrías decirnos un poco más qué no funciona?"

#~ msgid "What did you expect?"
#~ msgstr "¿Que esperabas?"

#~ msgid "Related tags are displayed on the product detail page."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas relacionadas se muestran en la página de detalles del "
#~ "producto."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Please change the settings as needed"
#~ msgstr "Por favor, cambie la configuración según sea necesario"

#~ msgid ""
#~ "Custom Related Products for WooCommerce allows you to choose related "
#~ "products for the particular product."
#~ msgstr ""
#~ "Productos relacionados personalizados para WooCommerce le permite elegir "
#~ "productos relacionados para el producto en particular."