msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Products for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 14:14+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 14:16+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: custom-related-products.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:57
#, php-format
msgid ""
"Please select %1$s Working mode %2$s as \"Custom related products\" to "
"reflect the selected related products on the product page."
msgstr ""
"Disattiva l'opzione %1$s Prodotti correlati predefiniti di WooCommerce %2$s "
"per riflettere i prodotti correlati selezionati nella pagina del prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:61
msgid "Custom related product settings:"
msgstr "Impostazioni personalizzate dei prodotti correlati:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:61
msgid ""
"Displays related products for this product based on the following selection."
msgstr ""
"Visualizza i prodotti correlati per questo prodotto in base alla selezione "
"seguente."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:62
msgid "Related categories"
msgstr "Categorie Correlate"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:80
msgid ""
"Products from chosen categories will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"I prodotti delle categorie scelte verranno visualizzati come prodotti "
"correlati nella pagina del prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:84
msgid "Related tags"
msgstr "Tag correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:113
msgid ""
"Products from chosen tags will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"I prodotti dai tag scelti verranno visualizzati come prodotti correlati "
"nella pagina del prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:122
msgid "Related attributes"
msgstr "Categorie Correlate"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:154
msgid ""
"Products from chosen attributes will be displayed as related products on the "
"product page."
msgstr ""
"I prodotti delle categorie scelte verranno visualizzati come prodotti "
"correlati nella pagina del prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:164
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:178
msgid "Related products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:165
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:184
msgid "Search for a product…"
msgstr "Cerca un prodotto…"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:175
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:195
msgid ""
"Choose products to be displayed as related products on the product page."
msgstr ""
"Scegli i prodotti da visualizzare come prodotti correlati nella pagina del "
"prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:201
msgid "Exclude categories"
msgstr "Escludi categorie"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:216
msgid ""
"Products from chosen categories will be excluded from related products on "
"the product page."
msgstr ""
"I prodotti delle categorie scelte verranno visualizzati come prodotti "
"correlati nella pagina del prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:233
msgid "Select related categories"
msgstr "Seleziona le categorie correlate"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:236
msgid "Select related tags"
msgstr "Seleziona i tag correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:239
msgid "Select attributes"
msgstr "Seleziona attributi"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:242
msgid "Select categories"
msgstr "Seleziona le categorie"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:374
msgid "Custom Related Products Settings"
msgstr "Impostazioni personalizzate dei prodotti correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:374
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:511
#: woocommerce/single-product/related.php:126
msgid "Related Products"
msgstr "Prodotti Correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:389
msgid "Choose working mode"
msgstr "Scegli la modalità di lavoro"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:393
msgid "Show heading as"
msgstr "Mostra intestazione come"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:398
msgid "Globally relate products by"
msgstr "Prodotti correlati personalizzati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:403
msgid "Order by"
msgstr "Ordina per"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:408
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:413
msgid "Number of products to display"
msgstr "Numero di prodotti da visualizzare"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:417
msgid "Exclude out of stock products"
msgstr "Escludi prodotti esauriti"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:421
msgid "Use slider"
msgstr "Usa Slider"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:425
msgid "WPML: Use original product ID"
msgstr "WPML: usa l'ID prodotto originale"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:429
msgid "Override theme's template"
msgstr "Sovrascrivi il modello del tema"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:487
msgid "Custom related products"
msgstr "Prodotti correlati personalizzati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:489
msgid ""
"Displays related products as per the settings done in this plugin. You will "
"get full customization options. (Recommended)."
msgstr ""
"Visualizza i prodotti correlati secondo le impostazioni eseguite in questo "
"plugin. Otterrai opzioni di personalizzazione complete. (Consigliato)."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:493
msgid "Default related products"
msgstr "Prodotti correlati personalizzati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:495
msgid ""
"Works on WooCommerce's default related products settings with limited "
"customizations."
msgstr ""
"Funziona con le impostazioni predefinite dei prodotti correlati di "
"WooCommerce con personalizzazioni limitate."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:501
msgid "Remove related products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:503
msgid "Removes the related products section from your site entirely."
msgstr "Rimuove completamente la sezione dei prodotti correlati dal tuo sito."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:517
msgid "Enter text to display as heading for the related products."
msgstr ""
"Immettere il testo da visualizzare come intestazione per i prodotti "
"correlati."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:531
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:532
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:536
msgid "Select options"
msgstr "Seleziona opzioni"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:543
msgid ""
"Select to display related products for all products based on category,tag or "
"both."
msgstr ""
"Consentono di visualizzare prodotti correlati personalizzati sulla base di "
"categoria / tag / prodotti."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:544
#, php-format
msgid "Use this %1$s code snippet %2$s to relate products by sub-category."
msgstr ""
"Utilizza questo %1$s frammento di codice %2$s per mettere in relazione i "
"prodotti per sottocategoria."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:548
msgid ""
"To override the above 'Globally relate products by' selection or to set "
"related products individually for each product:"
msgstr ""
"Per ignorare la precedente selezione \"Relaziona globalmente i prodotti per"
"\" o per impostare i prodotti correlati individualmente per ciascun prodotto:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Go to Products"
msgstr "Vai a Prodotti"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifica Prodotto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:550
msgid "Linked Products"
msgstr "Prodotti collegati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:551
msgid ""
"Select the category, tag, attribute or product to display related products "
"individually for each product."
msgstr ""
"Seleziona la categoria, il tag, l'attributo o il prodotto per visualizzare i "
"prodotti correlati singolarmente per ciascun prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:565
msgid "Product title"
msgstr "Nome prodotto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:566
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:567
msgid "Slug name"
msgstr "nome lumaca"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:568
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:569
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:571
msgid "Sort related products based on the selection."
msgstr "Ordina i prodotti correlati in base alla selezione."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:582
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:583
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:585
msgid "Arrange the 'Order by' selection in ascending or descending order."
msgstr "Disponi la selezione \"Ordina per\" in ordine crescente o decrescente."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:598
msgid ""
"Enter the maximum number of products to display as related products. Default "
"value is '3'."
msgstr ""
"Scegli i prodotti da visualizzare come prodotti correlati nella pagina del "
"prodotto."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:610
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:624
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:638
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:657
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:612
msgid ""
"Enable to exclude out of stock products from displaying in related products."
msgstr ""
"Abilita per escludere i prodotti esauriti dalla visualizzazione nei prodotti "
"correlati."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:626
msgid "Enable slider to swipe related products left or right."
msgstr "Passaggi per collegare i prodotti correlati per ogni prodotto:"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:641
msgid ""
"Enable to display related products for translated products based on original "
"product ID."
msgstr ""
"Consentono di visualizzare prodotti correlati personalizzati sulla base di "
"categoria / tag / prodotti."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:644
#, php-format
msgid ""
"%1$s Note:%2$s Ensure that each product has a corresponding translated "
"product in your site."
msgstr ""
"%1$s Nota:%2$s assicurati che ogni prodotto abbia un prodotto tradotto "
"corrispondente nel tuo sito."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:659
msgid "Enable to override the theme’s existing template for related products."
msgstr ""
"Abilita per sovrascrivere il modello esistente del tema per i prodotti "
"correlati."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:662
msgid "If disabled, the above settings may not be reflected in the front end."
msgstr ""
"Se disabilitato, le impostazioni di cui sopra potrebbero non essere riflesse "
"nel front-end."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:671
msgid ""
"Displays custom related products based on category, tag, attribute or "
"product."
msgstr ""
"Consentono di visualizzare prodotti correlati personalizzati sulla base di "
"categoria / tag / prodotti."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:674
msgid "Read documentation"
msgstr "Leggi la documentazione"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:682
msgid ""
"Note: Use shortcode [wt-related-products product_id=\"xx\"] to display "
"related products to posts/pages of your site."
msgstr ""
"Nota: utilizza lo shortcode [wt-related-products product_id=\"xx\"] per "
"visualizzare i prodotti correlati ai post/pagine del tuo sito."

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:697
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:698
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:699
#: admin/class-custom-related-products-admin.php:722
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:700
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:722
msgid "Visit support forums"
msgstr "Visita i forum di supporto"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:723
msgid "Export Related Products"
msgstr "Esporta prodotti correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:723
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:724
msgid "Import Related Products"
msgstr "Importa prodotti correlati"

#: admin/class-custom-related-products-admin.php:724
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:53
#, php-format
msgid ""
"Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. "
"We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that will inspire us to keep going."
msgstr ""
"Hai, noi di %sWebToffee%s vorremmo ringraziarti per aver utilizzato il "
"nostro plugin. Ti saremmo davvero grati se potessi dedicare un momento a "
"rilasciare una rapida recensione che ci ispirerà a continuare."

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:56
msgid "Remind me later"
msgstr "Ricordamelo più tardi"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:57
msgid "Not interested"
msgstr "Non interessato"

#: includes/class-custom-related-products-review-request.php:58
msgid "Review now"
msgstr "Rivedi ora"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:19
msgid "Does not display the related products in product page."
msgstr ""
"Scegli i prodotti da visualizzare come prodotti correlati nella pagina del "
"prodotto."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:21
msgid "Please mention the name of the theme"
msgstr "Si prega di citare il nome del tema"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:25
msgid "Couldn't understand how to configure"
msgstr "Non capisco come farlo funzionare"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:30
msgid "Lack of customization options"
msgstr "Mancanza di opzioni di personalizzazione"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:32
msgid "Tell us about what you are looking for"
msgstr "Non è quello che stavo cercando"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:36
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "Il plugin non ha funzionato come previsto"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:38
msgid "Please share your expected workflow"
msgstr "Si prega di condividere il flusso di lavoro previsto"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:42
msgid "Temporary deactivation for debugging"
msgstr "Disattivazione temporanea per il debug"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:46
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Ho trovato un plugin migliore"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:48
msgid "Please mention the name of the plugin"
msgstr "Si prega di citare il nome del plugin"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:52
msgid "Suggest a missing feature"
msgstr "Suggerisci una funzione mancante"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:54
msgid "We are listening. Please share your suggestion."
msgstr "Stiamo ascoltando. Per favore condividi il tuo suggerimento."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:58
msgid "Other"
msgstr "Altra"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:60
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Puoi dirci qualcosa di più?"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:78
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Se hai un momento, facci sapere perché stai disattivando:"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:92
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"Non raccogliamo dati personali quando invii questo modulo. È il tuo feedback "
"che apprezziamo."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:93
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:97
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Preferisco non dire"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:98
msgid "Contact Support"
msgstr "Contatta il supporto"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:99
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Invia e disattiva"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:100
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:179
msgid ""
"It might be due to a theme conflict. Could you please share the theme name "
"so that we can make it compatible with the upcoming release."
msgstr ""
"Potrebbe essere dovuto a un conflitto di temi. Potresti per favore "
"condividere il nome del tema in modo che possiamo renderlo compatibile con "
"la prossima versione."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:180
#, php-format
msgid ""
"You can also reach us via support forum by using the below %1$s \"Contact "
"Support\" %2$s button."
msgstr ""
"Puoi anche contattarci tramite il forum di supporto utilizzando il pulsante "
"%1$s \"Contatta l'assistenza\" %2$s di seguito."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:184
#, php-format
msgid "Please check our documentation %1$s here %2$s."
msgstr "Si prega di controllare la nostra documentazione %1$s qui %2$s."

#: includes/class-wt-relatedproducts-uninstall-feedback.php:185
#, php-format
msgid ""
"If you have any further queries, reach us via the below %1$s \"Contact "
"Support\" %2$s button."
msgstr ""
"Se hai ulteriori domande, contattaci tramite il pulsante %1$s \"Contatta "
"l'assistenza\" %2$s di seguito."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Related Products for WooCommerce"
msgstr "Prodotti correlati per WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wt-woocommerce-related-products/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wt-woocommerce-related-products/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Displays custom related products based on category, tag, attribute or "
"product for your WooCommerce store."
msgstr ""
"Consenti di visualizzare prodotti correlati personalizzati sulla base di "
"categoria / tag / prodotti per il tuo negozio WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#~ msgid "Woocommerce default related products"
#~ msgstr "Prodotti correlati predefiniti di Woocommerce"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Disabilita"

#~ msgid "Check this option to disable WooCommerce default related products."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questa opzione per disabilitare i prodotti correlati "
#~ "predefiniti di WooCommerce."

#~ msgid ""
#~ "'WooCommerce default related products' must be disabled for the 'Custom "
#~ "related products' settings to reflect on your product page."
#~ msgstr ""
#~ "\"Prodotti correlati predefiniti di WooCommerce\" deve essere "
#~ "disabilitato affinché le impostazioni dei \"Prodotti correlati "
#~ "personalizzati\" si riflettano sulla pagina del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Choose the related products that must appear on the product page on the "
#~ "basis of category/tags/product."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli i prodotti correlati che devono apparire sulla pagina del prodotto "
#~ "in base a categoria / tag / prodotto."

#~ msgid "Would you like us to assist you?"
#~ msgstr "Vorresti che ti assistiamo?"

#~ msgid "Which plugin?"
#~ msgstr "Quale plugin?"

#~ msgid ""
#~ "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in è ottimo, ma ho bisogno di una funzionalità specifica che non "
#~ "supporti"

#~ msgid "Could you tell us more about that feature?"
#~ msgstr "Puoi dirci di più su questa funzione?"

#~ msgid "The plugin is not working"
#~ msgstr "Il plugin non funziona"

#~ msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
#~ msgstr "Puoi dirci qualcosa di più su cosa non funziona?"

#~ msgid "What did you expect?"
#~ msgstr "Cosa ti aspettavi?"

#~ msgid "Related tags are displayed on the product detail page."
#~ msgstr ""
#~ "I tag correlati vengono visualizzati nella pagina dei dettagli del "
#~ "prodotto."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Please change the settings as needed"
#~ msgstr "Modificare le impostazioni secondo necessità"

#~ msgid ""
#~ "Custom Related Products for WooCommerce allows you to choose related "
#~ "products for the particular product."
#~ msgstr ""
#~ "Prodotti correlati personalizzati per WooCommerce ti consente di "
#~ "scegliere prodotti correlati per il particolare prodotto."